1 00:00:37,127 --> 00:00:37,923 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,202 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 3 00:01:09,887 --> 00:01:11,206 Да ли се твоје име, Иеон-воо, 4 00:01:12,807 --> 00:01:13,842 значи ""фина киша"'? 5 00:01:15,367 --> 00:01:16,243 да, 6 00:01:16,847 --> 00:01:18,314 то значе ликови. 7 00:01:20,767 --> 00:01:21,563 Тако да може 8 00:01:22,047 --> 00:01:23,924 такође значи ""магловита киша." 9 00:01:25,847 --> 00:01:26,916 То је прелепо име. 10 00:01:30,647 --> 00:01:31,955 Ако могу да будем тако храбар... 11 00:01:34,207 --> 00:01:36,084 Могу ли да питам... 12 00:01:37,287 --> 00:01:39,801 шта значи твоје име? 13 00:01:40,887 --> 00:01:42,445 Отац ми је дао име 14 00:01:42,807 --> 00:01:44,684 па бих у курви био као сунце. 15 00:01:46,367 --> 00:01:48,517 Лее Хвон. 16 00:01:51,967 --> 00:01:52,843 па... 17 00:01:54,327 --> 00:01:55,316 Зашто 18 00:01:55,607 --> 00:01:57,962 да ли си ме избегавао? 19 00:02:02,927 --> 00:02:03,757 да ли... 20 00:02:06,767 --> 00:02:08,086 не волиш ме? 21 00:02:09,927 --> 00:02:11,042 Наравно да не. 22 00:02:12,047 --> 00:02:13,560 Значи, не волиш ме? 23 00:02:20,327 --> 00:02:23,956 Зашто ме онда терати да узмем тако драстичне мере да те видим? 24 00:02:27,007 --> 00:02:29,646 Говори. Соеак нов. 25 00:02:30,527 --> 00:02:32,677 Зато што ја нисам прави човек 26 00:02:34,047 --> 00:02:35,639 ти држиш у срцу. 27 00:02:36,647 --> 00:02:39,115 Не пратим те. 28 00:02:40,207 --> 00:02:41,674 Не тако давно... 29 00:02:43,207 --> 00:02:46,324 Срели сте се са ћерком министра Иоона баш на овом месту. 30 00:02:46,567 --> 00:02:48,205 То је у потпуности твоја кривица. 31 00:02:49,047 --> 00:02:50,844 Да ниси лагао, 32 00:02:51,007 --> 00:02:53,475 мој евнух не би су је заменили за тебе. 33 00:02:55,487 --> 00:02:56,522 А мик-уо? 34 00:02:58,647 --> 00:02:59,443 онда... 35 00:02:59,567 --> 00:03:03,765 Лагао си престолонаследника ипак кривиш мене? 36 00:03:06,567 --> 00:03:07,522 Сачекај. 37 00:03:08,447 --> 00:03:09,800 којим случајем... 38 00:03:10,127 --> 00:03:10,923 Пардон? 39 00:03:14,167 --> 00:03:16,965 Јеси ли био љубоморан што сам је упознао? 40 00:03:17,047 --> 00:03:17,877 Пардон? 41 00:03:19,447 --> 00:03:20,960 нисам био. 42 00:03:23,567 --> 00:03:25,797 Ово је озбиљан проблем. 43 00:03:26,567 --> 00:03:29,400 Љубомора је једна од седам ваљани разлози за развод. 44 00:03:30,207 --> 00:03:33,199 Да размислим, моја будућа краљица јесте тако љубоморно створење... 45 00:03:34,967 --> 00:03:36,798 Рекао сам ти, нисам био љубоморан... 46 00:03:39,527 --> 00:03:40,516 Шта? 47 00:03:42,127 --> 00:03:44,641 Ускоро, званична уредба ће забранити све девојке од удаје. 48 00:03:45,127 --> 00:03:48,085 Тако почиње селекција за принцезу престолонаследника. 49 00:03:49,447 --> 00:03:51,483 Мораћете да предате своју квалификованост. 50 00:03:52,927 --> 00:03:54,042 Ја ћу чекати. 51 00:03:55,047 --> 00:03:56,241 Ви сте више него вредни 52 00:03:56,447 --> 00:03:58,403 да постанем моја краљица. 53 00:04:59,807 --> 00:05:00,922 Наредио си ми да га уклоним, 54 00:05:01,567 --> 00:05:03,478 али знао сам да ћеш то желети назад. 55 00:05:04,087 --> 00:05:05,440 Добра ствар 56 00:05:05,887 --> 00:05:07,240 Нисам те слушао, зар не? 57 00:05:07,687 --> 00:05:09,837 -Хиеонг-сеон? -Ваше Височанство. 58 00:05:10,447 --> 00:05:11,721 Никада нећете погодити 59 00:05:12,007 --> 00:05:13,725 зашто Иеон-воо 60 00:05:14,927 --> 00:05:16,076 послао ми ову зелену салату. 61 00:05:16,487 --> 00:05:17,840 Хтела је да те научи 62 00:05:18,127 --> 00:05:20,925 о стрпљењу и јаду народа. 63 00:05:26,247 --> 00:05:28,966 Чекао си и чекао да видиш 64 00:05:29,087 --> 00:05:30,884 који би цвет процветао. 65 00:05:31,447 --> 00:05:34,086 Али колико год било тешко чекати, 66 00:05:34,247 --> 00:05:38,001 не може се поредити са земљорадницима који се труде за своју жетву. 67 00:05:38,367 --> 00:05:40,801 Штавише, зелена салата има лековита својства. 68 00:05:41,167 --> 00:05:43,840 У почетку, може изазвати поспаност, 69 00:05:43,927 --> 00:05:46,521 али то уступа место бистрини ума. 70 00:05:46,727 --> 00:05:50,083 Такође је ефикасан у распршивању сваки нагомилани бес. 71 00:05:53,047 --> 00:05:55,436 Надала се да ћеш оставити љутњу по страни 72 00:05:55,567 --> 00:05:58,035 имао си према њеном брату 73 00:05:58,127 --> 00:06:00,038 и фокусирајте се на своје студије. 74 00:06:00,207 --> 00:06:03,517 Зар то не би било оно што смо пронашли иза зелене салате? 75 00:06:06,407 --> 00:06:08,762 Како знаш све ово? 76 00:06:10,047 --> 00:06:12,845 Иеон-воо ми је то ориватно рекао. 77 00:06:14,007 --> 00:06:15,759 Ово је 14. пут 78 00:06:16,167 --> 00:06:18,795 подигли сте зелену салату. 79 00:06:19,207 --> 00:06:21,198 Само потпуни идиот би заборавио 80 00:06:21,247 --> 00:06:22,919 након што сам то чуо толико пута. 81 00:06:23,887 --> 00:06:25,206 Па сам ти рекао? 82 00:06:25,847 --> 00:06:27,485 -Да. -Када? 83 00:06:27,687 --> 00:06:29,723 Након што сте се срели са Лади Иеон-воо 84 00:06:29,807 --> 00:06:31,763 у ЕунвоИгаку. 85 00:06:32,127 --> 00:06:35,085 Сваки пут кад си ме видео, сваки будни тренутак који си имао слободан. 86 00:06:35,367 --> 00:06:36,516 Изнова и изнова. 87 00:06:37,527 --> 00:06:38,403 Онда и ти, 88 00:06:38,687 --> 00:06:41,645 мора бити задивљен њеном невероватном мудрошћу. 89 00:06:42,127 --> 00:06:45,563 У почетку сам се најежио. 90 00:06:45,967 --> 00:06:48,879 Али човек се може разболети чак и најлепша песма... 91 00:06:57,687 --> 00:06:58,756 Само сачекај и види. 92 00:06:59,487 --> 00:07:00,681 Она ће постати 93 00:07:01,127 --> 00:07:02,606 доброћудна краљица волела 94 00:07:02,727 --> 00:07:04,319 и поштован од народа. 95 00:07:08,007 --> 00:07:09,725 Краљ је најавио кеумхонриунг! 96 00:07:09,887 --> 00:07:13,038 КЕУМХОНРИУНГ: КОМАНДА ТО ЗАБРАЊЕНО МЛАДИМ ДЕВОЈКАМА ДА СЕ ВЕНЧАЈУ 97 00:07:32,367 --> 00:07:34,517 Хајде да завршимо данашњу лекцију. 98 00:07:41,047 --> 00:07:44,119 Има име твоје сестре поднети на избор? 99 00:07:48,767 --> 00:07:49,563 Не још. 100 00:07:53,247 --> 00:07:54,157 Да ли постоји 101 00:07:54,607 --> 00:07:56,438 нека врста проблема? 102 00:08:00,567 --> 00:08:01,522 Ваше Височанство, 103 00:08:01,807 --> 00:08:02,956 молим те слушај 104 00:08:03,687 --> 00:08:05,598 на моју скромну жељу. 105 00:08:06,647 --> 00:08:09,161 -Каква петиција? -Као грађанин овог народа 106 00:08:09,887 --> 00:08:12,765 наша је дужност да се потчинимо њено име за избор. 107 00:08:13,287 --> 00:08:14,675 Али извините 108 00:08:15,367 --> 00:08:16,925 моја сестра од обавезе. 109 00:08:19,527 --> 00:08:21,677 Молим те, молим те на рукама и коленима. 110 00:08:24,207 --> 00:08:25,799 Зашто би те поштен човек волео 111 00:08:26,487 --> 00:08:29,320 жртвују свој интегритет да питају такву услугу? 112 00:08:31,087 --> 00:08:32,998 Поставио сам ти питање. 113 00:08:33,807 --> 00:08:35,081 Одговори ми. 114 00:08:37,007 --> 00:08:38,486 Ти и моја сестра... 115 00:08:40,127 --> 00:08:41,515 Не могу бити заједно. 116 00:08:44,407 --> 00:08:46,159 Не можемо бити заједно? 117 00:08:46,807 --> 00:08:48,274 Каква је ово глупост? 118 00:08:48,367 --> 00:08:49,277 Ваше Височанство. 119 00:08:50,207 --> 00:08:51,765 Ја ћу платити за последице 120 00:08:52,527 --> 00:08:54,165 за моју дрскост данас. 121 00:08:54,527 --> 00:08:55,516 Молим те! 122 00:08:55,647 --> 00:08:57,080 Ви бирате да пркосите закону... 123 00:08:58,207 --> 00:09:00,038 и побунити се против мене? 124 00:09:00,207 --> 00:09:01,242 Ваше Височанство! 125 00:09:06,567 --> 00:09:07,955 Не могу то да урадим. 126 00:09:08,527 --> 00:09:10,404 Не могу испунити твој захтев. 127 00:09:10,927 --> 00:09:13,157 Пре свега, не желим да те изгубим. 128 00:09:13,327 --> 00:09:14,840 Друго, ја сам... 129 00:09:25,287 --> 00:09:27,403 Ја сам... Тренутно... 130 00:09:36,047 --> 00:09:38,595 Заљубљен у твоју сестру. 131 00:09:39,207 --> 00:09:40,435 Већ сам заљубљен! 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,445 Ваше Височанство! 133 00:10:03,007 --> 00:10:03,962 Немојте погрешно схватити. 134 00:10:04,207 --> 00:10:07,643 Он није заљубљен у СцхоИар Хео. 135 00:10:15,847 --> 00:10:17,121 Молим вас немојте погрешно схватити. 136 00:10:17,207 --> 00:10:18,720 Он није заљубљен у тебе. 137 00:10:18,887 --> 00:10:21,117 Не могу вам рећи ко. 138 00:10:21,247 --> 00:10:24,000 Само знај да воли жену 139 00:10:24,447 --> 00:10:27,519 који личи на тебе. 140 00:10:28,087 --> 00:10:30,043 Ваше Височанство! 141 00:10:41,207 --> 00:10:42,196 Ваше Височанство. 142 00:10:42,447 --> 00:10:44,199 Учинио си ствари веома незгодним. 143 00:10:44,607 --> 00:10:47,280 Требао си да наведеш кога волиш... 144 00:10:47,407 --> 00:10:48,362 Тихо. 145 00:10:49,847 --> 00:10:51,565 Не могу му рећи о својим осећањима 146 00:10:51,727 --> 00:10:53,479 пре него што јој прво кажем. 147 00:10:54,007 --> 00:10:55,122 Онда не би требало 148 00:10:55,287 --> 00:10:57,243 донели су га уо-- 149 00:10:57,327 --> 00:10:59,158 Потпуно сам и потпуно разочаран. 150 00:10:59,287 --> 00:11:01,084 Како би он могао од свих људи 151 00:11:01,447 --> 00:11:03,278 тражити такву услугу? 152 00:11:06,487 --> 00:11:07,602 Да ли заиста 153 00:11:08,647 --> 00:11:10,319 не знате разлог? 154 00:11:11,447 --> 00:11:13,961 Он јасно не мисли да заслужујем његову сестру. 155 00:11:14,607 --> 00:11:15,881 Ако се усуђујем да предложим, 156 00:11:16,367 --> 00:11:19,564 Не верујем да је зато. 157 00:11:22,207 --> 00:11:23,083 Онда 158 00:11:24,047 --> 00:11:25,514 који је његов разлог? 159 00:11:27,167 --> 00:11:28,236 постоји 160 00:11:28,527 --> 00:11:31,599 Већ омиљен за принцезу. 161 00:11:31,767 --> 00:11:35,237 То сви знају Ћерка министра Иоона ће бити изабрана. 162 00:11:35,407 --> 00:11:37,159 Дакле, шта је ооинт? 163 00:11:37,367 --> 00:11:40,359 Ништа добро неће бити подносећи њено име. 164 00:11:44,167 --> 00:11:45,520 шта то радиш? 165 00:11:45,687 --> 00:11:47,882 Шта ако Иеон-воо 166 00:11:48,607 --> 00:11:51,644 заиста стиже до коначног избора? 167 00:11:52,887 --> 00:11:54,400 Дај ми паоер. 168 00:11:55,887 --> 00:11:58,003 Сви коначни кандидати су 169 00:11:58,367 --> 00:12:00,323 сматра се као жене престолонаследника. 170 00:12:00,727 --> 00:12:03,605 Морају остати невенчани до краја живота. 171 00:12:04,047 --> 00:12:05,036 Доста! 172 00:12:05,847 --> 00:12:07,075 Иеон-воо 173 00:12:08,007 --> 00:12:09,759 биће ожењен, али не и истински ожењен. 174 00:12:10,967 --> 00:12:12,639 јеси ли добро 175 00:12:12,967 --> 00:12:15,640 с тим што живи сама до краја њеног живота? 176 00:12:15,847 --> 00:12:16,643 Онда си ти 177 00:12:17,327 --> 00:12:19,363 сугеришући да пркосим закону? 178 00:12:19,487 --> 00:12:21,876 Зашто си тако нефлексибилан? 179 00:12:22,727 --> 00:12:24,080 Можете питати краља 180 00:12:24,207 --> 00:12:27,483 да опрости Иеон-воо од кандидатуре. 181 00:12:27,767 --> 00:12:28,802 То је апсурдно! 182 00:12:29,887 --> 00:12:32,560 Хоћеш да будем непослушан и неморалан? 183 00:12:32,847 --> 00:12:35,964 Онда нећете ништа учинити да спречимо ову трагедију? 184 00:12:38,207 --> 00:12:39,595 Тако је СцхоИар Хео направио 185 00:12:39,727 --> 00:12:43,561 изнео своју молбу из љубави за своју сестру. 186 00:12:46,047 --> 00:12:48,561 Елиминисане жене 187 00:12:49,247 --> 00:12:50,965 нису дозвољени у палати? 188 00:12:51,287 --> 00:12:52,959 Понекад краљ узима оити 189 00:12:53,287 --> 00:12:55,243 и чини их својим конкубинама. 190 00:12:56,647 --> 00:12:57,443 онда... 191 00:12:58,687 --> 00:13:00,518 Мајка мог брата... 192 00:13:00,847 --> 00:13:02,041 То је тачно. 193 00:13:02,407 --> 00:13:04,841 Она је била коначни кандидат. 194 00:13:05,327 --> 00:13:07,397 Његово Величанство ју је сажалило 195 00:13:07,527 --> 00:13:09,085 и узео је за своју конкубину. 196 00:13:09,447 --> 00:13:11,119 Међутим, већина жена је 197 00:13:11,647 --> 00:13:13,524 заборављени и одбачени. 198 00:13:18,087 --> 00:13:19,076 Ваше Височанство? 199 00:13:20,247 --> 00:13:21,441 моја бака. 200 00:13:21,887 --> 00:13:22,683 Пардон? 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,798 Она је задужена за 202 00:13:30,207 --> 00:13:31,686 комитет за мој брак. 203 00:13:32,967 --> 00:13:34,082 Каква боља шанса 204 00:13:34,327 --> 00:13:36,636 за Иоон клана да даље консолидује власт? 205 00:13:37,767 --> 00:13:39,280 Одређени фаворит мора бити... 206 00:13:40,367 --> 00:13:42,562 Ја сам Иоон Бо-гиеонг, 207 00:13:43,127 --> 00:13:44,845 ћерка министра Јуна. 208 00:13:48,207 --> 00:13:49,515 Ваше Височанство. 209 00:13:49,807 --> 00:13:52,321 куда идеш? 210 00:13:52,407 --> 00:13:53,601 Ваше Височанство. 211 00:13:54,447 --> 00:13:55,926 Ваше Величанство, 212 00:13:56,167 --> 00:13:58,715 престолонаследник је овде. 213 00:13:58,807 --> 00:13:59,796 КИНГ СЕНГЈО 214 00:14:07,047 --> 00:14:08,241 оче, 215 00:14:09,047 --> 00:14:09,877 јесам 216 00:14:10,447 --> 00:14:12,039 нешто важно да разговарамо са вама. 217 00:14:13,407 --> 00:14:15,045 Волео бих да разговарамо у оривату. 218 00:14:21,687 --> 00:14:23,518 О чему желите да разговарате? 219 00:14:28,967 --> 00:14:29,956 оче. 220 00:14:31,407 --> 00:14:32,237 Молим те 221 00:14:32,687 --> 00:14:33,995 спречити свако предодређење... 222 00:14:36,247 --> 00:14:37,475 у избору Принцезе. 223 00:14:55,367 --> 00:14:57,198 Да ли је престолонаследник унутра? 224 00:14:57,287 --> 00:14:58,436 Да, Ваше Височанство. 225 00:14:58,967 --> 00:15:00,685 Да ли ће то проћи неко време? 226 00:15:01,367 --> 00:15:03,323 Његово Величанство је наредило 227 00:15:03,447 --> 00:15:05,085 да засад нико не улази. 228 00:15:10,927 --> 00:15:14,522 Краљица Мајка је задужена целог ороцеса, не мене. 229 00:15:14,847 --> 00:15:17,475 Онда пусти декрет 230 00:15:17,647 --> 00:15:21,242 да је селекција остати фер под строгим смерницама. 231 00:15:21,767 --> 00:15:23,598 То је ван моје надлежности. 232 00:15:24,287 --> 00:15:25,845 Иди причај са својом баком. 233 00:15:26,287 --> 00:15:29,597 Молим те, скини јој контролу. 234 00:15:30,207 --> 00:15:32,960 Чак ни краљ не имају апсолутну моћ. 235 00:15:33,927 --> 00:15:36,361 Нарочито не због своје мајке. 236 00:15:36,887 --> 00:15:39,959 Било је случајева када је краљ надгледао избор. 237 00:15:40,767 --> 00:15:44,316 Ја лично нећу учествовати твоја љубавна осећања. 238 00:15:45,607 --> 00:15:49,202 -Не ради се о мојим осећањима. -Шта онда? 239 00:15:49,287 --> 00:15:50,356 Принцеза. 240 00:15:50,887 --> 00:15:53,481 Овде се ради о избору будуће краљице. 241 00:15:54,287 --> 00:15:58,121 Не би требало највише биће изабрана одговарајућа особа? 242 00:15:58,287 --> 00:16:00,801 Знаш ово, а ипак си се понашао тако пренагљено? 243 00:16:01,527 --> 00:16:03,961 Пожурујем твој брак да спречим скандал. 244 00:16:04,207 --> 00:16:06,721 Ти си тај који је направио овај неред. 245 00:16:07,007 --> 00:16:09,202 Како се усуђујеш да ме питаш за ово? 246 00:16:10,767 --> 00:16:11,597 Шта ако изађем 247 00:16:12,607 --> 00:16:14,643 све на своје место? 248 00:16:20,247 --> 00:16:21,521 Онда ћеш донети декрет 249 00:16:22,287 --> 00:16:23,686 правичан и непристрасан избор? 250 00:16:44,847 --> 00:16:46,565 Пошаљите приватног чувара да погледа 251 00:16:47,207 --> 00:16:49,038 Студентски савет Сунгкиункван-а. 252 00:16:49,607 --> 00:16:53,122 И сазнајте ко је тренутно или становник већа. 253 00:16:54,247 --> 00:16:57,045 Зашто Сунгкиункванов председник? 254 00:16:57,287 --> 00:16:59,005 Ово је тајна мисија. 255 00:16:59,407 --> 00:17:00,840 Реци му да ће бити кажњен 256 00:17:01,727 --> 00:17:03,683 ако некоме каже. 257 00:17:04,847 --> 00:17:07,566 То важи и за тебе. 258 00:17:08,527 --> 00:17:09,437 Разумеш? 259 00:17:09,967 --> 00:17:13,004 Ваша воља је моја заповест, Ваше Височанство. 260 00:17:19,327 --> 00:17:20,646 Обећавам? 261 00:17:22,887 --> 00:17:24,798 Шта сам ти обећао? 262 00:17:25,647 --> 00:17:27,638 После венчања престолонаследника, 263 00:17:28,527 --> 00:17:32,156 рекао си да могу да се удам ћерка главног учењака Хеоа. 264 00:17:32,207 --> 00:17:34,357 Обећао сам ти ништа тако нешто. 265 00:17:34,527 --> 00:17:35,323 али... 266 00:17:35,927 --> 00:17:36,996 Јасно се сећам... 267 00:17:37,087 --> 00:17:40,284 Рекао сам да ћу размислити. Ништа нисам обећао. 268 00:17:42,327 --> 00:17:44,397 Ако је то све, извињавам се. 269 00:17:49,487 --> 00:17:51,398 Зашто си се предомислио? 270 00:17:52,247 --> 00:17:53,077 Да ли је то зато што... 271 00:17:53,487 --> 00:17:55,955 Престолонаследник је упутио лични захтев? 272 00:17:58,807 --> 00:17:59,956 Био је његов захтев 273 00:18:01,207 --> 00:18:03,038 исто као и моје? 274 00:18:04,047 --> 00:18:05,685 Ја ћу говорити уопштено. 275 00:18:06,887 --> 00:18:10,277 Неки људи су рођени да владају, други су рођени да се њима влада. 276 00:18:11,647 --> 00:18:12,875 Исто важи и за жене. 277 00:18:14,847 --> 00:18:16,565 Неке су намењене да буду краљице, 278 00:18:16,927 --> 00:18:19,202 друге да буду принцезе. 279 00:18:20,207 --> 00:18:22,038 А ћерка главног научника? 280 00:18:23,807 --> 00:18:25,877 Да ли јој је суђено да буде краљица? 281 00:18:26,287 --> 00:18:28,960 Ако је она изабрана, онда је тако. 282 00:18:30,967 --> 00:18:32,958 А ако она не буде изабрана? 283 00:18:35,727 --> 00:18:37,558 Хоћеш ли ми дозволити да је оженим? 284 00:18:41,447 --> 00:18:44,837 Сви коначни кандидати припада престолонаследнику. 285 00:18:45,847 --> 00:18:48,236 - То је закон! -Онда... 286 00:18:49,207 --> 00:18:51,516 Да ли је твоја воља да останем по страни 287 00:18:51,727 --> 00:18:53,558 пред невољом моје вољене? 288 00:18:54,647 --> 00:18:55,477 Шта? 289 00:18:55,767 --> 00:18:56,961 То је чињеница 290 00:18:57,647 --> 00:19:00,081 ћерка министра Иоона је унапред одређени фаворит. 291 00:19:00,807 --> 00:19:03,196 Како можеш очекивати да ништа не урадим? 292 00:19:03,287 --> 00:19:05,801 Морам ли да те казним по закону да трпим твоје глупости? 293 00:19:07,047 --> 00:19:09,322 Ова тема је затворена за дискусију. 294 00:19:10,927 --> 00:19:13,077 Немојте поново чинити такву индискрецију. 295 00:19:15,487 --> 00:19:16,317 То је издаја. 296 00:19:47,527 --> 00:19:48,437 немој 297 00:19:49,847 --> 00:19:51,280 насмеши ми се тако. 298 00:19:53,967 --> 00:19:56,197 Све што сам надао да ћу добити, 299 00:19:57,487 --> 00:19:59,478 све што сам желео 300 00:20:00,207 --> 00:20:02,562 све је тако лако постало твоје. 301 00:20:03,927 --> 00:20:06,441 Молим те, немој ме умилостивити 302 00:20:06,807 --> 00:20:09,367 са тим невиним осмехом више од твог. 303 00:20:11,167 --> 00:20:13,840 Тако да те могу слободно мрзети. 304 00:20:15,727 --> 00:20:16,557 Молим те. 305 00:20:25,167 --> 00:20:27,237 Ако ми то не можете одобрити... 306 00:20:29,047 --> 00:20:31,083 Молим те смири јаке ветрове... 307 00:20:33,167 --> 00:20:35,397 који је тако жестоко ударио у моје срце. 308 00:20:45,527 --> 00:20:46,642 Ваше Величанство. 309 00:20:49,127 --> 00:20:50,640 Ја ћу отићи у принцезине одаје. 310 00:20:51,967 --> 00:20:54,800 Желим да чујем њен безбрижан смех. 311 00:21:31,447 --> 00:21:32,596 опрости ми, 312 00:21:32,967 --> 00:21:35,003 Био сам заокупљен својим мислима... 313 00:21:36,327 --> 00:21:39,125 Направио сам ову наруквицу за тебе. 314 00:21:39,487 --> 00:21:40,556 Узми га. 315 00:21:42,007 --> 00:21:43,281 Ви сте веома милостиви. 316 00:21:44,527 --> 00:21:47,519 Могу ли да питам зашто си ме сагнуо? 317 00:21:47,887 --> 00:21:50,117 Зашто? 318 00:21:50,407 --> 00:21:53,285 Ох! Како је Иеон-воо? 319 00:21:54,527 --> 00:21:55,642 То сам хтео да питам. 320 00:21:57,647 --> 00:22:00,115 Добро јој иде, хвала. 321 00:22:00,847 --> 00:22:01,996 па... 322 00:22:03,327 --> 00:22:04,396 јеси ли ти 323 00:22:05,127 --> 00:22:06,116 ожењен? 324 00:22:06,927 --> 00:22:08,280 Морам тек да се удам. 325 00:22:08,607 --> 00:22:09,676 Јао! 326 00:22:10,367 --> 00:22:13,404 Онда сте верени? 327 00:22:13,927 --> 00:22:15,918 Не, не још. 328 00:22:16,367 --> 00:22:18,198 Јао! 329 00:22:21,527 --> 00:22:24,325 Ових дана 330 00:22:24,767 --> 00:22:27,315 Почео сам да читам књиге о женској врлини. 331 00:22:27,647 --> 00:22:28,477 Пардон? 332 00:22:28,727 --> 00:22:31,195 Мој брат је лагао када је рекао 333 00:22:31,287 --> 00:22:33,801 да не знам азбуку. 334 00:22:34,487 --> 00:22:37,240 Успут! Тачно сам претпоставио 335 00:22:37,527 --> 00:22:39,199 одговор на твоју загонетку! 336 00:22:40,087 --> 00:22:41,839 Видиш, кад затвориш очи, 337 00:22:43,367 --> 00:22:45,323 цео свет потамне. 338 00:22:45,567 --> 00:22:47,478 А кад отвориш очи... 339 00:22:48,847 --> 00:22:51,600 Погледај ме, молим те. 340 00:22:54,247 --> 00:22:55,555 Да ти покажем. 341 00:22:57,167 --> 00:22:58,759 кад затворим очи, 342 00:22:59,447 --> 00:23:01,677 свет постаје мрачан. 343 00:23:02,327 --> 00:23:05,922 И кад отворим очи, свет се окреће... 344 00:23:08,047 --> 00:23:09,196 Тако светао... 345 00:23:13,247 --> 00:23:14,362 Вау. 346 00:23:16,367 --> 00:23:18,164 Тако лепа... 347 00:23:45,127 --> 00:23:46,435 Оче! 348 00:23:47,447 --> 00:23:49,324 Моја мала принцезо! 349 00:23:54,927 --> 00:23:55,916 јесам 350 00:23:56,247 --> 00:23:59,284 не више дете. 351 00:24:01,247 --> 00:24:02,157 Дођи поново? 352 00:24:02,247 --> 00:24:03,475 драго ми је 353 00:24:03,847 --> 00:24:05,838 да те видим. 354 00:24:05,967 --> 00:24:07,844 Имам нешто да ти кажем. 355 00:24:08,247 --> 00:24:11,444 Хајдемо у моје одаје. 356 00:24:14,047 --> 00:24:17,323 Веома сам радознао шта ћете рећи. 357 00:24:21,007 --> 00:24:23,555 Јеси ли то управо рекао желиш да се удаш за Хео Иеома? 358 00:24:24,687 --> 00:24:25,756 јесам. 359 00:24:33,687 --> 00:24:37,236 Мој брат ће се ускоро оженити. 360 00:24:39,447 --> 00:24:41,199 Биће на мене ред... 361 00:24:41,447 --> 00:24:42,846 Не могу то да дозволим. 362 00:24:44,727 --> 00:24:45,523 Пардон? 363 00:24:47,567 --> 00:24:49,319 Зашто не? 364 00:24:49,527 --> 00:24:52,883 Он је редак таленат, будући стуб нације. 365 00:24:53,127 --> 00:24:54,162 Разлог више 366 00:24:55,247 --> 00:24:57,078 он је достојан 367 00:24:57,727 --> 00:24:59,957 да постане оринцезин муж. 368 00:25:01,727 --> 00:25:04,685 Превише сте млади да бисте разумели. 369 00:25:05,567 --> 00:25:08,320 Муж принцезе не може да издржи државни положај. 370 00:25:08,687 --> 00:25:09,676 Не може да учествује 371 00:25:09,887 --> 00:25:13,038 у политици на било који начин и на било који начин. 372 00:25:13,287 --> 00:25:15,403 -Па шта? -Зато... 373 00:25:16,527 --> 00:25:20,315 Талентовани људи не би требало да буду ограничени да буде муж принцезе. 374 00:25:20,687 --> 00:25:21,483 Шта? 375 00:25:23,527 --> 00:25:25,757 Да разјасним ово. 376 00:25:26,927 --> 00:25:28,042 ја сам само 377 00:25:28,207 --> 00:25:29,515 дозвољено да се уда 378 00:25:29,967 --> 00:25:31,923 ружан и идиотски човек? 379 00:25:32,367 --> 00:25:34,278 Морам да се удам за полупаметника? 380 00:25:34,727 --> 00:25:36,399 Нисам то мислио. 381 00:25:37,167 --> 00:25:39,203 Говорим конкретно о Хео Иеому. 382 00:25:39,567 --> 00:25:41,523 Његов велики таленат ће бити предност 383 00:25:41,967 --> 00:25:43,878 за будућу краљеву владавину-- 384 00:25:43,967 --> 00:25:45,116 Не могу то да прихватим. 385 00:25:46,047 --> 00:25:49,005 Друге жене се удају за изузетне мушкарце. 386 00:25:49,807 --> 00:25:53,516 Зашто морам да се удам за ружног полупаметника? 387 00:25:53,727 --> 00:25:56,844 Нећеш се удати за полупамет. Изабраћу неког доброг... 388 00:25:58,287 --> 00:25:59,561 Не! 389 00:26:00,367 --> 00:26:03,404 Не желим ниједног другог човека! 390 00:26:03,527 --> 00:26:05,006 Не могу то да дозволим! 391 00:26:07,007 --> 00:26:07,883 Минхва, 392 00:26:08,847 --> 00:26:11,202 он ће бити јадан као оринцезин муж. 393 00:26:11,567 --> 00:26:14,161 Нема веће трагедије 394 00:26:14,367 --> 00:26:17,359 него да га ограниче тако што му клипну крила. 395 00:26:18,287 --> 00:26:20,847 Зато заборави Хео Иеома. 396 00:26:34,087 --> 00:26:35,554 не... 397 00:27:08,047 --> 00:27:09,685 Имаш таленат. 398 00:27:09,927 --> 00:27:11,565 Опрости ми, млади мајсторе Хео. 399 00:27:11,687 --> 00:27:12,881 У реду је. 400 00:27:13,247 --> 00:27:16,876 Шта те доводи овде? 401 00:27:16,967 --> 00:27:20,198 Дошао сам да питам ваше мишљење о нечему. 402 00:27:25,647 --> 00:27:27,444 Прво, погледај ми лице. 403 00:27:27,927 --> 00:27:28,723 Пардон? 404 00:27:29,247 --> 00:27:32,045 Не бих се усудио да ти погледам лице... 405 00:27:32,167 --> 00:27:34,078 Ја то дозвољавам. Молим те погледај ме. 406 00:27:37,967 --> 00:27:40,162 Ако постоји дама која личи на мене, 407 00:27:41,447 --> 00:27:42,800 ко би то био? 408 00:27:44,807 --> 00:27:46,206 Лади Иеон-воо. 409 00:27:50,127 --> 00:27:51,242 Прецизно. 410 00:27:51,687 --> 00:27:53,837 Али никада се раније нису срели. 411 00:27:55,167 --> 00:27:56,282 када? Где? 412 00:27:58,447 --> 00:28:00,278 Како је познаје? 413 00:28:01,047 --> 00:28:02,799 Било је то на вашој церемонији доделе награда. 414 00:28:03,847 --> 00:28:04,836 Срели смо се у палати, 415 00:28:05,807 --> 00:28:06,842 случајно... 416 00:28:07,127 --> 00:28:08,196 Реци ми. 417 00:28:10,327 --> 00:28:12,045 Да ли делите његова осећања? 418 00:28:13,207 --> 00:28:14,925 Да ли се и ти осећаш исто? 419 00:28:20,327 --> 00:28:22,158 Знам врло добро 420 00:28:22,527 --> 00:28:24,324 зашто си тако забринут. 421 00:28:24,807 --> 00:28:26,684 -Међутим-- - Онда знаш да... 422 00:28:28,447 --> 00:28:30,597 постоји фаворит за принцезу? 423 00:28:32,887 --> 00:28:35,640 Да, знам. 424 00:28:41,127 --> 00:28:42,321 Реци да си превише болестан да би отишао. 425 00:28:44,367 --> 00:28:46,323 На тај начин можете избећи избор. 426 00:28:47,647 --> 00:28:49,842 Сећате ли се тиоса 427 00:28:50,687 --> 00:28:52,166 Учио сам те када си играо Го? 428 00:28:53,167 --> 00:28:54,600 Ваша безбедност је на првом месту. 429 00:28:56,727 --> 00:28:58,126 Када је непријатељ прејак, 430 00:28:59,167 --> 00:29:00,725 прво оИан есцаое. 431 00:29:01,287 --> 00:29:02,925 -Али Иеом-- -Твој живот 432 00:29:03,287 --> 00:29:06,324 могао би бити у опасности ако се сазна ваша веза. 433 00:29:07,687 --> 00:29:08,642 Могао би да завршиш 434 00:29:10,007 --> 00:29:11,838 жртвени јарац у политичком рату. 435 00:29:16,847 --> 00:29:19,156 -Не могу да урадим како тражиш. -Иеон-воо. 436 00:29:19,687 --> 00:29:20,881 Шта је урађено, урађено је. 437 00:29:21,927 --> 00:29:25,203 Не могу да повучем ни један потез Већ сам направио. 438 00:29:26,527 --> 00:29:28,916 То си ме научио. 439 00:29:30,127 --> 00:29:32,277 Исто правило важи и за нечија осећања. 440 00:29:33,447 --> 00:29:34,755 Срце је већ дато 441 00:29:35,127 --> 00:29:37,038 не може се тако лако повући. 442 00:29:38,087 --> 00:29:40,840 Без обзира на резултате селекције. 443 00:29:44,847 --> 00:29:48,078 Не могу да заборавим своја осећања за престолонаследника. 444 00:30:05,927 --> 00:30:06,723 јесам 445 00:30:06,847 --> 00:30:10,044 не планира да буде евнух, али зашто сам тако обучен? 446 00:30:10,247 --> 00:30:11,646 Бар ми реци зашто. 447 00:30:12,967 --> 00:30:14,798 Ви сте тако напети. 448 00:30:22,767 --> 00:30:24,439 Одајте почаст престолонаследнику. 449 00:30:25,247 --> 00:30:26,805 ХОНГ ГИУ-ТАЕ 450 00:30:26,927 --> 00:30:27,916 Тачно. 451 00:30:33,367 --> 00:30:37,155 Хонг Гиу-тае, становник с Сунгкиункван-ов студентски савет? 452 00:30:37,487 --> 00:30:38,681 Да, Ваше Височанство. 453 00:30:40,007 --> 00:30:42,396 Могу ли да питам зашто сам овде? 454 00:30:42,807 --> 00:30:44,479 Када сам проглашен за престолонаследника, 455 00:30:45,367 --> 00:30:47,244 Такође сам примљен у Сунгкиункван. 456 00:30:47,527 --> 00:30:48,323 додуше, 457 00:30:48,807 --> 00:30:50,445 Никад нисам ишао на часове са осталим научницима. 458 00:30:51,287 --> 00:30:53,676 Али увек сам био спреман да будем момак 459 00:30:54,527 --> 00:30:55,403 Сунгкиункван научник. 460 00:30:55,527 --> 00:30:57,279 Ви сте веома милостиви. 461 00:30:57,727 --> 00:30:58,603 Али недавно 462 00:30:59,247 --> 00:31:02,398 Постидио сам се да буде део Краљевске академије. 463 00:31:04,007 --> 00:31:04,803 Страшно срамота. 464 00:31:06,767 --> 00:31:08,883 -Извини? - Прооер научник 465 00:31:09,247 --> 00:31:10,555 помоћи ће да води краља 466 00:31:10,647 --> 00:31:12,205 ако краљ залута 467 00:31:12,407 --> 00:31:14,796 са правог пута. 468 00:31:14,967 --> 00:31:16,116 Зашто су Сунгкиункван учењаци 469 00:31:16,487 --> 00:31:19,638 равнодушан према тренутној ситуацији? 470 00:31:22,327 --> 00:31:23,442 Опрости овом понизном слуги 471 00:31:23,727 --> 00:31:26,400 ако грешим у својој претпоставци. 472 00:31:27,287 --> 00:31:28,163 којим случајем. 473 00:31:29,647 --> 00:31:32,400 Да ли мислите на избор принцезе? 474 00:31:33,127 --> 00:31:34,606 Соеак, мој будући вазал. 475 00:31:36,407 --> 00:31:38,159 Да ли би требало да буде изабрана принцеза 476 00:31:39,207 --> 00:31:41,198 бити оруђе за консолидовање својих? 477 00:31:43,167 --> 00:31:44,964 Конкретно за одређени члан? 478 00:32:11,407 --> 00:32:13,079 Направите припреме, за сваки случај? 479 00:32:13,447 --> 00:32:14,436 Неопходно је. 480 00:32:14,567 --> 00:32:15,841 МИНИСТАР КАДРОВА ИООН ДАЕ-ХИЕОНГ 481 00:32:15,967 --> 00:32:18,117 Краљ и кнез... 482 00:32:18,487 --> 00:32:20,523 фаворизовати ћерку главног учењака Хеоа. 483 00:32:21,647 --> 00:32:24,639 -Не смемо изневерити наше чуваре. -Нема потребе да бринете. 484 00:32:26,047 --> 00:32:28,561 Ја сам задужен за селекцију. 485 00:32:29,047 --> 00:32:30,560 Принцеза није 486 00:32:31,407 --> 00:32:33,523 једина дворска дама. 487 00:32:34,687 --> 00:32:35,517 Ако 488 00:32:36,247 --> 00:32:39,159 престолонаследник фаворизује девојку и узима је за краљевску конкубину... 489 00:32:40,047 --> 00:32:42,607 -То није добро. -Није ту крај. 490 00:32:43,207 --> 00:32:44,162 Ако девојка носи 491 00:32:45,087 --> 00:32:47,965 дете пре моје ћерке... 492 00:32:48,047 --> 00:32:49,400 То је много горе. 493 00:32:51,567 --> 00:32:53,159 Потпуно си у праву. 494 00:32:54,367 --> 00:32:57,359 Добра је идеја да се припремите, за сваки случај. 495 00:32:58,647 --> 00:33:00,160 Али шта можемо учинити? 496 00:33:02,287 --> 00:33:03,606 Неће бити лако. 497 00:33:05,487 --> 00:33:08,001 Једном си елиминисао друго сунце. 498 00:33:09,527 --> 00:33:11,358 Уклањање месеца ће бити много једноставније. 499 00:33:12,407 --> 00:33:13,203 Штавише, 500 00:33:13,847 --> 00:33:16,759 главни шаман ради сваку вашу понуду. 501 00:33:18,167 --> 00:33:19,361 Има ли потребе за бригом? 502 00:33:29,167 --> 00:33:31,715 Историја нам је показала шта се дешава... 503 00:33:32,247 --> 00:33:34,636 када су рођаци по мајци дозвољено да дивља. 504 00:33:35,847 --> 00:33:37,917 Систем кварења је већ преовлађујући. 505 00:33:38,447 --> 00:33:40,642 Људи су жељни да заузму страну. 506 00:33:41,207 --> 00:33:42,925 Људи који купују њихове постове 507 00:33:43,247 --> 00:33:45,442 ће злоупотребити своју моћ. 508 00:33:45,527 --> 00:33:47,961 Држава плаћа наше студије. 509 00:33:49,207 --> 00:33:51,596 Не можемо више остати неукључени. 510 00:33:52,007 --> 00:33:55,477 Направите места за краљевске научнике који носе писма за краља. 511 00:33:56,047 --> 00:33:57,605 Направите пут! 512 00:33:57,687 --> 00:34:01,077 Направите места за краљевске научнике који носе писма за краља. 513 00:34:01,607 --> 00:34:03,518 Направите пут! 514 00:34:10,727 --> 00:34:12,922 Престолонаследник који пита да студенти организују протест? 515 00:34:13,927 --> 00:34:15,326 Будућност Јосеона 516 00:34:16,047 --> 00:34:17,639 биће заиста занимљиво. 517 00:34:18,567 --> 00:34:20,398 Сваки на свом месту. 518 00:34:21,127 --> 00:34:24,483 Ово је оно у шта ја верујем да буде права политика. 519 00:34:25,127 --> 00:34:25,923 Правилно додељивање 520 00:34:26,567 --> 00:34:27,556 сваку ствар или особу 521 00:34:28,567 --> 00:34:30,956 на станицу којој припадају. 522 00:34:31,807 --> 00:34:32,603 То је 523 00:34:33,167 --> 00:34:36,557 моја дужност као будућег суверена. 524 00:34:37,527 --> 00:34:38,437 И први корак 525 00:34:39,287 --> 00:34:40,481 требало би да буде 526 00:34:41,047 --> 00:34:43,402 избор моје будуће жене. 527 00:34:44,247 --> 00:34:46,681 Да ли је то вера за коју верујете да је истинита? 528 00:34:47,527 --> 00:34:48,516 Да, Ваше Величанство. 529 00:34:49,447 --> 00:34:50,277 онда... 530 00:34:52,287 --> 00:34:53,322 морате се доказати. 531 00:34:55,127 --> 00:34:56,401 Убеди ме. 532 00:34:58,127 --> 00:34:58,923 то је... 533 00:35:01,247 --> 00:35:02,077 Политика. 534 00:35:07,247 --> 00:35:10,125 Коришћење Сунгкиункван-а за обликовање јавног мњења? 535 00:35:11,727 --> 00:35:12,842 То је сасвим добро, сине мој. 536 00:35:14,727 --> 00:35:16,080 Ваше Величанство, 537 00:35:16,367 --> 00:35:19,359 дајте нам одговор. 538 00:35:19,447 --> 00:35:21,358 -Дај нам одговор! -Дај нам одговор! 539 00:35:21,527 --> 00:35:23,006 Молим вас дајте наређења 540 00:35:23,247 --> 00:35:26,045 за непристрасан избор. 541 00:35:26,127 --> 00:35:28,561 -Молим вас дајте своја наређења! -Молим вас дајте своја наређења! 542 00:35:28,967 --> 00:35:32,357 -До небеса! До небеса! -До небеса! До небеса! 543 00:35:32,487 --> 00:35:35,399 -До небеса! До небеса! -До небеса! До небеса! 544 00:35:40,247 --> 00:35:41,396 Викајући протест! 545 00:35:41,807 --> 00:35:44,605 И тако близу избора. Како нечувено! 546 00:35:44,687 --> 00:35:46,723 Прошло је пет дана. 547 00:35:47,167 --> 00:35:49,362 Морате реаговати на њихова писма. 548 00:35:50,527 --> 00:35:52,245 Да, обичај је 549 00:35:52,367 --> 00:35:55,916 да одговорите на писма краљевских учењака. 550 00:35:56,367 --> 00:35:59,404 То је уобичајена пракса за краља да им одговори. 551 00:35:59,527 --> 00:36:02,075 Они су неразумни, Ваше Величанство. 552 00:36:02,727 --> 00:36:03,842 Дворске даме 553 00:36:03,927 --> 00:36:05,724 имају јурисдикцију над избор принцезе. 554 00:36:06,527 --> 00:36:10,122 Не труди се да слушаш на њихов неприкладан захтев. 555 00:36:10,207 --> 00:36:12,437 Слажем се, Ваше Величанство. 556 00:36:13,167 --> 00:36:14,725 Плакање пред краљевским догађајем 557 00:36:15,247 --> 00:36:17,442 је равно издаји. 558 00:36:17,967 --> 00:36:19,355 Морате 559 00:36:19,607 --> 00:36:22,201 уједините људе који су водили протест. 560 00:36:22,327 --> 00:36:24,204 -Казните их, Ваше Величанство! -Казните их, Ваше Величанство! 561 00:36:24,887 --> 00:36:27,640 Како да их кривимо 562 00:36:28,207 --> 00:36:30,277 због бриге за нацију? 563 00:36:30,727 --> 00:36:34,640 Ако им преокренемо дух и одбијају да послушају њихову опомену, 564 00:36:35,327 --> 00:36:36,885 ко ће се усудити 565 00:36:37,207 --> 00:36:40,040 да скупи храброст да критикују државне послове? 566 00:36:40,767 --> 00:36:41,756 Јавна делатност је 567 00:36:42,007 --> 00:36:45,602 одраз правог обличког осећања. 568 00:36:47,447 --> 00:36:48,914 Тамо где постоји јавно мишљење, 569 00:36:49,527 --> 00:36:51,563 не можете занемарити ни нискорођеног. 570 00:36:52,527 --> 00:36:54,165 Где нема општег мишљења, 571 00:36:54,847 --> 00:36:57,839 највиши министар нема утицаја. 572 00:36:59,327 --> 00:37:01,921 Три канцеларије су прочитале писма научника. 573 00:37:03,447 --> 00:37:04,880 Молимо вас да испитате јавно мњење 574 00:37:05,327 --> 00:37:08,842 и дајте им искрен одговор. 575 00:37:08,887 --> 00:37:10,240 Међутим, Ваше Височанство! 576 00:37:11,687 --> 00:37:12,915 Краљевски секретар. 577 00:37:13,927 --> 00:37:14,757 ја сам спреман. 578 00:37:15,407 --> 00:37:18,797 Ово је мој одговор научницима. Запишите то на следећи начин. 579 00:37:22,807 --> 00:37:25,162 Верујем у вашу искрену лојалност 580 00:37:25,207 --> 00:37:27,596 и размотриће ваше предлоге. 581 00:37:29,407 --> 00:37:30,965 Избор принцезе... 582 00:37:32,407 --> 00:37:34,602 неће надзирати дворске даме. 583 00:37:38,127 --> 00:37:39,685 Ја ћу надгледати избор. 584 00:37:45,727 --> 00:37:48,685 Биће изабрана по три члана 585 00:37:48,807 --> 00:37:50,604 из краљевске породице, 586 00:37:51,367 --> 00:37:53,323 три канцеларије и суд. 587 00:37:54,487 --> 00:37:57,797 Заједно ћемо бити поштени и непристрасни при избору принцезе. 588 00:37:59,367 --> 00:38:01,915 Према томе, избор ће потрајати 589 00:38:02,447 --> 00:38:03,800 у мојој одаји а не у краљичиној. 590 00:38:03,967 --> 00:38:06,276 А да би се разведрила 591 00:38:06,847 --> 00:38:08,200 финансијски терет за људе, 592 00:38:08,327 --> 00:38:11,876 биће два процеса скрининга уместо уобичајених три. 593 00:38:14,327 --> 00:38:15,237 Краљевски брак 594 00:38:15,687 --> 00:38:16,881 ради се о наставку заоставштине 595 00:38:17,367 --> 00:38:19,756 и лоза породице. 596 00:38:21,247 --> 00:38:24,159 Зашто се поколебаш клеветом говоре глупи студенти? 597 00:38:25,287 --> 00:38:27,323 Како можете назвати њихову искрену опомену 598 00:38:27,967 --> 00:38:29,559 а ''клевета''? 599 00:38:29,967 --> 00:38:32,401 То није била искрена опомена! 600 00:38:32,967 --> 00:38:35,561 Унапред одређени кандидат је део процеса селекције. 601 00:38:36,367 --> 00:38:37,516 Да то порекнем 602 00:38:37,967 --> 00:38:40,765 је порицање легитимности из краљевске породице. 603 00:38:41,567 --> 00:38:42,556 Мајко. 604 00:38:42,647 --> 00:38:45,161 Млада дама је изабрана после пажљивог промишљања. 605 00:38:45,647 --> 00:38:49,640 Нисам је изабрао јер она припада мом клану. 606 00:38:50,687 --> 00:38:54,282 Онда не би требало да буде проблема у промени ороцеса селекције. 607 00:38:55,247 --> 00:38:56,202 Дођи поново? 608 00:38:56,407 --> 00:38:59,160 Ако је она тако одлична млада дама, 609 00:38:59,727 --> 00:39:01,365 она ће бити изабрана без обзира. 610 00:39:02,207 --> 00:39:03,037 јеси 611 00:39:04,127 --> 00:39:06,436 одлучан да ми пркоси, без обзира на све? 612 00:39:07,247 --> 00:39:09,761 Народно расположење и јавно мњење се упијају као једно. 613 00:39:10,927 --> 00:39:13,077 Не могу их занемарити. 614 00:39:14,287 --> 00:39:16,596 Краљ нема обавезу лојалности 615 00:39:16,887 --> 00:39:19,003 осим својим родитељима. 616 00:39:19,647 --> 00:39:21,205 Нација је суверена 617 00:39:21,807 --> 00:39:24,480 има родитеље осим оних од крви. 618 00:39:25,287 --> 00:39:27,243 Краљ је отац своме народу, 619 00:39:28,007 --> 00:39:29,998 а заузврат су људи његови родитељи. 620 00:39:30,367 --> 00:39:31,322 Ваше Величанство! 621 00:39:32,487 --> 00:39:33,397 Мајко. 622 00:39:37,287 --> 00:39:38,606 Ко је заузео ваше место 623 00:39:39,567 --> 00:39:41,797 од издајника који је претио? 624 00:39:44,407 --> 00:39:48,286 Надам се да нисте заборавили шта је мој клан учинио за тебе. 625 00:39:51,567 --> 00:39:52,556 нисам заборавио. 626 00:39:55,607 --> 00:39:57,404 Како бих могао да заборавим? 627 00:40:06,367 --> 00:40:08,517 За успех и моћ вашег клана... 628 00:40:10,607 --> 00:40:13,804 Ти и Иоон Дае-хиеонг починио гнусан злочин. 629 00:40:15,207 --> 00:40:16,083 Ти си убијен 630 00:40:17,087 --> 00:40:20,682 Принц Уисеонг када није погрешио. 631 00:40:30,327 --> 00:40:31,760 Знаци истину. 632 00:40:34,567 --> 00:40:36,842 Разлог више да ме не малтретирате. 633 00:40:38,367 --> 00:40:41,086 Не смете заборавити 634 00:40:42,007 --> 00:40:44,601 шта сам урадио да ти руке буду чисте од крви. 635 00:40:44,687 --> 00:40:47,520 Зашто мислиш да сам ћутао све ове године? 636 00:40:48,207 --> 00:40:52,166 Чак и након сазнања истине, Нисам могао да ослободим свог брата. 637 00:40:52,607 --> 00:40:54,518 Шта мислиш, кога сам штитио? 638 00:40:59,887 --> 00:41:03,084 Урадио сам своју дужну пажњу као твој син током протеклих тринаест година. 639 00:41:04,727 --> 00:41:05,557 па... 640 00:41:07,207 --> 00:41:08,925 молим вас не очекујте ништа више. 641 00:41:11,887 --> 00:41:15,675 Избор принцезе ће нека буде поштено како сам одредио. 642 00:41:19,967 --> 00:41:20,797 Стражари! 643 00:41:21,847 --> 00:41:23,405 Отпрати моју мајку до њених одаја. 644 00:41:52,687 --> 00:41:53,563 Мој син. 645 00:41:55,127 --> 00:41:57,516 Не можете ми то учинити. 646 00:41:58,767 --> 00:41:59,756 Сачекај и види. 647 00:42:00,847 --> 00:42:03,077 Нећу тако лако одустати. 648 00:42:10,327 --> 00:42:13,160 Не, не, то је превише суптилно. 649 00:42:13,847 --> 00:42:15,997 Широко замахните рукама 650 00:42:16,767 --> 00:42:18,644 и срушити се са ударцем. 651 00:42:23,767 --> 00:42:24,597 Како је то било? 652 00:42:26,367 --> 00:42:28,676 Добро. Хајдемо даље. 653 00:42:30,047 --> 00:42:31,799 Ако вам за ручак дају резанце, 654 00:42:32,207 --> 00:42:34,835 морате га бучно гутати. 655 00:42:34,967 --> 00:42:37,162 Додатни бодови ако запрљате храну свуда. 656 00:42:38,367 --> 00:42:41,643 Ох, и реци им то твој хоби је читање. 657 00:42:42,047 --> 00:42:45,039 Да си безнадежан када дође на вез и шивање. 658 00:42:46,127 --> 00:42:49,244 То је заправо истина, тако да ће бити лако запамтити. 659 00:42:51,567 --> 00:42:54,365 Ако питају за твоје студије, 660 00:42:54,807 --> 00:42:56,877 реци им са три године 661 00:42:56,967 --> 00:42:59,595 савладали сте Седам кинеских ЦИассица. 662 00:43:02,047 --> 00:43:03,116 Шта заборављам? 663 00:43:06,527 --> 00:43:07,403 Мајко. 664 00:43:09,647 --> 00:43:10,523 шта је то? 665 00:43:11,287 --> 00:43:12,083 Да ли верујете 666 00:43:13,327 --> 00:43:16,000 то радећи тако ће ме дисквалификовати у првој рунди? 667 00:43:16,367 --> 00:43:17,197 Шта? 668 00:43:18,127 --> 00:43:19,606 Шта мислиш под тим? 669 00:43:20,807 --> 00:43:23,446 Само те припремам за избор... 670 00:43:29,087 --> 00:43:30,361 Да ли је то тако очигледно? 671 00:43:30,967 --> 00:43:32,400 Био бих будала да не знам. 672 00:43:32,967 --> 00:43:36,562 Не ради то, мајко. Без обзира на исход, 673 00:43:36,847 --> 00:43:37,677 желим да 674 00:43:38,527 --> 00:43:41,360 буди ћерка која чини свог оца орадом. 675 00:43:44,087 --> 00:43:47,443 Па, молим те, пази на мене. 676 00:44:26,887 --> 00:44:28,320 ХЕО ИЕОН-ВОО 677 00:44:30,167 --> 00:44:31,885 ИООН БО-ГИЕОНГ 678 00:44:44,167 --> 00:44:45,202 Ја ћу чекати. 679 00:44:45,887 --> 00:44:49,323 Ви сте више него вредни да постанем моја краљица. 680 00:44:58,087 --> 00:44:59,566 Зашто си овде у ово касно доба... 681 00:45:05,287 --> 00:45:07,915 Идеш негде? 682 00:45:10,367 --> 00:45:12,403 Моја жудња за лутањем поново се понаша. 683 00:45:13,367 --> 00:45:16,916 Хтео сам да те видим пре него што одем. 684 00:45:33,127 --> 00:45:34,355 Тако ружно лице. 685 00:45:37,287 --> 00:45:39,118 Добро сам погледао па сам спреман да идем. 686 00:45:40,807 --> 00:45:41,603 Довиђења. 687 00:45:42,927 --> 00:45:43,882 враћаш се, 688 00:45:45,967 --> 00:45:47,002 зар не? 689 00:45:52,927 --> 00:45:53,723 Зашто? 690 00:45:55,447 --> 00:45:57,039 Бринеш ли се да нећу? 691 00:45:57,367 --> 00:45:59,198 Сви се брину 692 00:45:59,927 --> 00:46:01,485 јер сте прекинули контакт када путујете. 693 00:46:02,447 --> 00:46:05,075 Требао би да им кажеш повремено... 694 00:46:05,247 --> 00:46:06,475 Хоћеш ли поћи са мном? 695 00:46:07,807 --> 00:46:09,957 Наводно више нема фаворита. 696 00:46:11,007 --> 00:46:13,441 Али на крају, Ћерка министра Иоона ће бити изабрана. 697 00:46:14,687 --> 00:46:16,279 У најбољем случају, бићеш конкубина високог ранга. 698 00:46:17,807 --> 00:46:21,163 Или ће ти бити забрањено да се икада удаш. 699 00:46:21,967 --> 00:46:23,480 Бићеш сам до краја живота. 700 00:46:24,847 --> 00:46:27,042 Хоћеш ли да побегнеш из ове узнемирујуће ситуације? 701 00:46:28,887 --> 00:46:29,876 Ако је то оно што желите... 702 00:46:31,647 --> 00:46:33,205 Могао бих да одбацим титулу принца, 703 00:46:34,527 --> 00:46:36,802 па чак и моје име, ако треба. 704 00:46:40,087 --> 00:46:41,998 И одвести те овог тренутка. 705 00:46:44,767 --> 00:46:46,246 Одводите шалу предалеко. 706 00:46:51,647 --> 00:46:52,477 зар не? 707 00:46:53,887 --> 00:46:55,115 Претерао сам, зар не? 708 00:46:59,127 --> 00:47:00,446 Не кајете се... 709 00:47:01,887 --> 00:47:03,320 пут који сте изабрали? 710 00:47:05,287 --> 00:47:06,242 ја не. 711 00:47:07,327 --> 00:47:11,286 Онда нема потребе за бригом. Сигуран сам да ћеш проћи добро. 712 00:47:11,407 --> 00:47:14,683 Ћерка министра Иоона? Дај јој добро. 713 00:47:15,447 --> 00:47:16,277 Разумијеш? 714 00:47:40,647 --> 00:47:42,080 Ниси био код куће. 715 00:47:42,927 --> 00:47:45,919 Мислио сам да ћу те наћи овде. 716 00:47:51,887 --> 00:47:54,117 Чујем да је она један од коначних кандидата. 717 00:47:57,287 --> 00:47:58,242 Можда би требао 718 00:47:59,487 --> 00:48:01,318 замолили краља за услугу. 719 00:48:04,447 --> 00:48:05,880 једног дана, 720 00:48:06,407 --> 00:48:09,126 човек по имену Ценг Це отишао код Конфуција. 721 00:48:10,047 --> 00:48:12,595 „Учитељу, заслужујем твоју славу. 722 00:48:13,367 --> 00:48:16,040 Отац ме је ударио без разлога, 723 00:48:16,607 --> 00:48:19,235 и узео сам је без приговора.'' 724 00:48:19,887 --> 00:48:21,240 Добро сам прошао, зар не?'' 725 00:48:22,447 --> 00:48:24,438 Знате шта је Конфучије рекао? 726 00:48:26,087 --> 00:48:29,238 ''Будало, шта ако твој отац да те убију? 727 00:48:29,567 --> 00:48:33,594 Дозволио си свом оцу да изврши убиство. Дакле, изневерио си га као његовог сина. 728 00:48:34,447 --> 00:48:36,483 Ако те отац удари без разлога... 729 00:48:41,527 --> 00:48:42,915 Бежи."" 730 00:48:47,887 --> 00:48:51,084 Да ли зато одлазите? 731 00:48:52,807 --> 00:48:54,763 Дрво жели да стоји у миру, 732 00:48:55,527 --> 00:48:57,563 али ветар неће престати да дува. 733 00:48:59,207 --> 00:49:01,437 Најбоље је побећи пре него што се савијем или сломим. 734 00:49:02,607 --> 00:49:05,485 Или је то горе? 735 00:49:12,527 --> 00:49:15,724 Питам се за месец. 736 00:49:19,207 --> 00:49:21,004 Да ли ће ме пратити где год да одем? 737 00:49:33,807 --> 00:49:36,241 ДЕСЕТ ДАНА КАСНИЈЕ, ДРУГО КРУГ СЕЛЕКЦИЈЕ 738 00:49:37,727 --> 00:49:40,446 Браво што сте прошли 739 00:49:41,087 --> 00:49:42,440 први круг селекције. 740 00:49:46,807 --> 00:49:48,399 Изгледа да су сви тако нервозни. 741 00:49:49,847 --> 00:49:52,884 Овде смо сви само људи. Не бој се. 742 00:49:53,087 --> 00:49:55,396 Како да се не плаше 743 00:49:56,007 --> 00:49:58,635 када их сами осуђујете? 744 00:50:01,527 --> 00:50:02,357 данас, 745 00:50:02,927 --> 00:50:06,078 Желео бих да вам поставим питање. 746 00:50:08,247 --> 00:50:10,238 Ја сам краљ Јосеона. 747 00:50:11,367 --> 00:50:13,756 Реци да би могао да одмериш моју вредност у новцу. 748 00:50:15,447 --> 00:50:16,596 Колико ја вредим? 749 00:50:25,567 --> 00:50:27,797 Почећемо са ћерка лорда Чоја. 750 00:50:28,727 --> 00:50:29,557 Пардон? 751 00:50:31,887 --> 00:50:35,118 Милион Јанга. Не, десет милиона. 752 00:50:36,527 --> 00:50:38,324 Опростите ми, Ваше Величанство, 753 00:50:38,847 --> 00:50:41,486 али ја знам мало о новцу. 754 00:50:41,807 --> 00:50:43,923 не знам 755 00:50:44,047 --> 00:50:45,639 колико је велика сума. 756 00:50:46,167 --> 00:50:47,156 онда... 757 00:50:48,367 --> 00:50:50,642 ћерка министра Иоона, који је твој одговор? 758 00:50:51,967 --> 00:50:53,525 Ваша врлина је исто тако висока 759 00:50:54,087 --> 00:50:56,476 као планина и дубока као океан. 760 00:50:56,967 --> 00:50:58,605 Не може се рачунати у злато 761 00:50:59,127 --> 00:51:01,118 или одмерено у сребру. 762 00:51:01,367 --> 00:51:02,800 Ако начин 763 00:51:03,447 --> 00:51:04,926 да одмерим небо 764 00:51:05,207 --> 00:51:07,721 или да се измери део океана, 765 00:51:08,367 --> 00:51:10,801 Тада ћу моћи да одговорим. 766 00:51:12,087 --> 00:51:13,998 Ћерка главног учењака Хеоа, који је твој одговор? 767 00:51:15,967 --> 00:51:17,958 Усуђујем се да одговорим Питање Вашег Величанства. 768 00:51:20,767 --> 00:51:21,722 Један јанг. 769 00:51:40,887 --> 00:51:42,639 госпођице! 770 00:51:46,327 --> 00:51:48,283 Ваше Височанство! 771 00:51:48,687 --> 00:51:52,202 Ваше Височанство! Ваше Височанство! 772 00:51:53,167 --> 00:51:54,156 Ваше Височанство! 773 00:51:54,247 --> 00:51:55,521 Како је прошло? 774 00:51:57,607 --> 00:52:00,405 Хајде! Реци ми резултат! 775 00:52:00,607 --> 00:52:01,562 па... 776 00:52:26,727 --> 00:52:28,683 Ништа није тако дивно као појединачни јанг 777 00:52:29,647 --> 00:52:32,605 хладним и гладнима. 778 00:52:34,287 --> 00:52:35,766 Богат човек не зна 779 00:52:36,087 --> 00:52:37,759 вредност једног јанга. 780 00:52:38,127 --> 00:52:39,845 Али човек 781 00:52:40,127 --> 00:52:43,039 ко нема ништа зна његова вредност сувише добра. 782 00:52:44,247 --> 00:52:45,600 За обичног човека, 783 00:52:46,687 --> 00:52:48,006 Ваше Величанство јесте 784 00:52:48,367 --> 00:52:51,165 преко потребан и цењени један јанг. 785 00:52:52,167 --> 00:52:54,237 Молим те, владај својим оеоолеом 786 00:52:55,367 --> 00:52:57,403 праведном и непристрасном руком. 787 00:53:02,487 --> 00:53:06,196 Шта кажеш, моја краљице? Није ли она прелепа снаја? 788 00:53:08,847 --> 00:53:10,644 Она је веома таква. 789 00:53:13,527 --> 00:53:14,926 Какав благослов. 790 00:53:15,207 --> 00:53:18,961 Знао сам да стичем добре људе у твоме оцу и твоме брату. 791 00:53:19,887 --> 00:53:23,641 Али ко је познавао његову прелепу ћерку да ли би то био и такав благослов? 792 00:53:24,887 --> 00:53:26,764 Мајко, љубазно реци савет 793 00:53:27,207 --> 00:53:28,959 својој новој унуци. 794 00:53:32,967 --> 00:53:35,561 Шта још да се каже? 795 00:53:37,847 --> 00:53:39,644 Молим вас, побрините се за престолонаследника... 796 00:53:41,087 --> 00:53:43,442 са приврженошћу и саосећањем. 797 00:53:44,367 --> 00:53:47,325 Нећу заборавити савет Вашег Височанства. 798 00:53:56,087 --> 00:53:59,238 Ваше Височанство, молим вас залогај. 799 00:53:59,607 --> 00:54:01,484 Ти ћеш пасти болестан. 800 00:54:01,567 --> 00:54:03,159 не једем. 801 00:54:03,367 --> 00:54:04,925 Зашто ово радиш? 802 00:54:05,367 --> 00:54:08,518 Сви су тако забринути за тебе. 803 00:54:08,647 --> 00:54:11,923 Нарочито када ниси отишао да поздравим нову принцезу-- 804 00:54:12,207 --> 00:54:13,083 Принцеза? 805 00:54:16,247 --> 00:54:17,760 То ми је мало битно. 806 00:54:18,527 --> 00:54:21,599 Али ово је млада дама коме си фаворизовао. 807 00:54:22,447 --> 00:54:23,323 То је било 808 00:54:24,527 --> 00:54:26,438 кад сам помислио на њу као сестра мог мужа. 809 00:54:27,087 --> 00:54:28,076 Пардон? 810 00:54:30,287 --> 00:54:31,925 Она може да се уда за мог брата, 811 00:54:33,527 --> 00:54:35,597 али не могу да се оженим њеним? 812 00:54:37,807 --> 00:54:41,402 Однеси храну! Умрећу од глади! 813 00:54:50,327 --> 00:54:51,476 Шта се дешава? 814 00:54:56,607 --> 00:55:00,077 Не плачи и реци ми шта није у реду. 815 00:55:02,087 --> 00:55:03,236 Мајко. 816 00:55:03,887 --> 00:55:07,357 Молим те, разговарај са оцем уместо мене. 817 00:55:08,967 --> 00:55:11,879 Умрећу ако га не могу имати. 818 00:55:12,247 --> 00:55:15,523 Како се усуђујеш да причаш о умирању пред својом мајком. 819 00:55:16,407 --> 00:55:18,921 Речено вам је да то више не упијате. 820 00:55:19,087 --> 00:55:20,440 Мрзим све! 821 00:55:21,647 --> 00:55:23,285 мрзим оца, 822 00:55:23,407 --> 00:55:26,524 мој брат и Иеон-воо, такође! 823 00:55:27,127 --> 00:55:29,277 И ја тебе мрзим! 824 00:55:33,247 --> 00:55:34,521 Принцезо! 825 00:55:34,847 --> 00:55:36,041 Минхва! 826 00:55:42,047 --> 00:55:42,923 бако! 827 00:55:43,527 --> 00:55:46,724 Молим те, разговарај са оцем уместо мене! 828 00:55:46,967 --> 00:55:48,958 Молим те, питај га 829 00:55:49,047 --> 00:55:52,403 да ме пустиш да се удам за Хео Иеома! 830 00:55:52,527 --> 00:55:55,360 Шта ово значи? 831 00:55:55,447 --> 00:55:57,199 Молим те, разговарај с њим! 832 00:55:57,287 --> 00:55:59,517 - Жао ми је. -Бако! 833 00:55:59,647 --> 00:56:03,640 Немојте само стајати тамо. Однесите оринцес у њене одаје. 834 00:56:03,767 --> 00:56:06,235 Молим те, разговарај са оцем. Молим те! 835 00:56:06,367 --> 00:56:09,165 -Ваше височанство, изволите. -Бако! 836 00:56:09,247 --> 00:56:11,397 бако! 837 00:56:11,647 --> 00:56:13,478 Молим те, разговарај са оцем! 838 00:56:13,727 --> 00:56:16,082 Молим те, питај га за мене! 839 00:56:25,087 --> 00:56:27,840 СЕОНГСУЦХЕОНГ 840 00:56:46,727 --> 00:56:47,557 Главни шаман. 841 00:56:49,967 --> 00:56:50,956 шта је то? 842 00:56:51,367 --> 00:56:54,598 Краљица Мајка Иоон тражи тајни састанак вечерас. 843 00:57:04,207 --> 00:57:05,481 Ти ћеш остати овде 844 00:57:06,367 --> 00:57:11,236 у ЕунвоИгаку до венчања. 845 00:57:12,887 --> 00:57:14,320 Нормално би остао 846 00:57:14,527 --> 00:57:17,644 између краљеве палате и спољне палате. 847 00:57:18,287 --> 00:57:19,800 Али Његово Величанство 848 00:57:20,087 --> 00:57:22,885 посебно вам је наредио да останете овде. 849 00:57:23,927 --> 00:57:25,280 То је један од 850 00:57:25,367 --> 00:57:28,882 најлепше зграде у палати. 851 00:57:29,127 --> 00:57:30,037 Видим. 852 00:57:31,327 --> 00:57:34,205 Лепо је колико и његово име. 853 00:57:35,927 --> 00:57:37,315 Молим те, не буди тако формалан. 854 00:57:38,487 --> 00:57:39,317 Пардон? 855 00:57:41,967 --> 00:57:44,800 Ох, да. Покушаћу. 856 00:57:51,287 --> 00:57:54,597 Сутра почињеш да вежбаш за предстојеће свечаности. 857 00:57:55,207 --> 00:57:57,596 Требало би да одеш рано у кревет. 858 00:57:59,927 --> 00:58:01,121 И такође... 859 00:58:05,447 --> 00:58:07,802 Зашто марамица? 860 00:58:08,487 --> 00:58:09,840 Требаће ти. 861 00:58:11,567 --> 00:58:14,639 Бићемо испред врата. 862 00:58:15,047 --> 00:58:16,765 Покушајте да се одморите. 863 00:58:49,247 --> 00:58:50,396 мајка... 864 00:59:05,767 --> 00:59:07,917 Зато је рекла да ће ми требати. 865 00:59:30,287 --> 00:59:31,117 Јесте ли били 866 00:59:31,647 --> 00:59:34,684 мислиш на своју породицу и плачеш сам? 867 00:59:35,727 --> 00:59:38,560 Ако је то случај, отворите свој прозор. 868 00:59:52,327 --> 00:59:53,282 Ваше Височанство! 869 00:59:54,407 --> 00:59:55,476 Изненађен? 870 00:59:57,167 --> 01:00:00,921 Није вам дозвољено овде. Зашто си дошао? 871 01:00:01,007 --> 01:00:02,565 Подмитио сам ваше даме у чекању. 872 01:00:06,927 --> 01:00:07,757 Чекај! 873 01:00:08,367 --> 01:00:09,800 Молим те, Иеон-воо! 874 01:00:10,487 --> 01:00:11,636 Молим те иди. 875 01:00:12,367 --> 01:00:15,962 Ви сте Престолонаследник. Требало би да даш добар пример... 876 01:00:35,927 --> 01:00:37,758 Ваше Височанство! 877 01:00:56,167 --> 01:00:57,441 Јеси ли завршио са плачем? 878 01:00:59,007 --> 01:00:59,996 Ваше Височанство. 879 01:01:00,287 --> 01:01:02,881 Добио сам очеву дозволу. 880 01:01:03,127 --> 01:01:04,242 Нема потребе за бригом. 881 01:01:16,607 --> 01:01:18,962 Припремио сам за вас луткарску представу. 882 01:01:19,807 --> 01:01:23,322 Мислио сам да нико од нас неће моћи да спавам вечерас. 883 01:01:23,567 --> 01:01:25,000 Па хајде да гледамо заједно. 884 01:02:12,567 --> 01:02:16,276 Ово је импровизована емисија, а луткар је почетник. 885 01:02:17,407 --> 01:02:18,442 Ја хоое да разумете. 886 01:02:22,807 --> 01:02:23,762 Започни емисију. 887 01:02:50,687 --> 01:02:53,565 Шта си управо рекао? 888 01:02:54,607 --> 01:02:57,644 Изабрана је погрешна принцеза. Отараси је се. 889 01:02:59,367 --> 01:03:01,119 Краљ има зграду добро чувану. 890 01:03:02,047 --> 01:03:03,844 Атентат не долази у обзир. 891 01:03:05,647 --> 01:03:07,683 Твоја способност је једина ствар 892 01:03:08,527 --> 01:03:10,119 то сада може да допре до ње. 893 01:03:10,527 --> 01:03:11,642 постојим 894 01:03:12,167 --> 01:03:14,556 да заштити краљевску породицу. 895 01:03:15,527 --> 01:03:17,245 Она је сада принцеза 896 01:03:18,127 --> 01:03:20,595 и члан краљевске породице. 897 01:03:21,207 --> 01:03:24,324 Сеонгсуцхеонг-ов став је слабљење, зар не? 898 01:03:25,007 --> 01:03:27,237 Са конфучијанским научницима против тога, 899 01:03:28,047 --> 01:03:30,083 на ивици је затварања. 900 01:03:30,527 --> 01:03:32,836 Шта мислите да ће се догодити 901 01:03:33,567 --> 01:03:35,364 без моје оротекције? 902 01:03:36,967 --> 01:03:39,162 -Да ли је то претња? -То је наређење. 903 01:03:39,247 --> 01:03:42,444 -Она је принцеза. -Не након што је убијеш. 904 01:03:44,847 --> 01:03:46,200 Сам си рекао 905 01:03:46,647 --> 01:03:48,922 да би Бо-гиеонг била краљица. 906 01:03:53,007 --> 01:03:55,282 Ја ћу те сматрати одговорним за твоју наредбу. 907 01:03:58,287 --> 01:03:59,640 Користите своју црну магију. 908 01:04:01,807 --> 01:04:04,844 Убиј Хео Иеон-воо. 909 01:04:20,327 --> 01:04:21,999 Јесам ли ја тај, А-ри? 910 01:04:27,527 --> 01:04:30,883 Јесам ли ја тај који присиљава 911 01:04:32,087 --> 01:04:33,236 то дете да дочека њену смрт? 912 01:04:35,927 --> 01:04:37,315 Молим те, реци ми, А-ри. 913 01:04:38,447 --> 01:04:40,324 Шта да радим? 914 01:04:46,087 --> 01:04:49,124 Дете или Сеонгсуцхеонг. 915 01:04:49,927 --> 01:04:51,918 Шта треба да оротектујем? 916 01:05:18,487 --> 01:05:22,719 Два... Пута... 917 01:05:31,167 --> 01:05:33,556 СХАМАН 918 01:05:44,367 --> 01:05:45,686 Мајко. 919 01:05:46,367 --> 01:05:49,120 Дошао сам да ти кажем нешто. 920 01:05:49,247 --> 01:05:50,919 Ако се приближи сунцу, 921 01:05:51,167 --> 01:05:53,123 цела њена породица ће дочекати пустош. 922 01:05:53,687 --> 01:05:57,043 Ипак је рођена са судбином да се задржи на страни сунца. 923 01:05:57,807 --> 01:06:00,401 волим те! 924 01:06:00,767 --> 01:06:03,884 Ох, тако ме је срамота! 925 01:06:04,967 --> 01:06:06,161 заиста... 926 01:06:07,407 --> 01:06:10,205 Да ли је смрт једина опција? 927 01:06:10,887 --> 01:06:12,400 Принцезо! 928 01:06:36,287 --> 01:06:38,243 Превод титлова НицхоИас Лее